与謝野晶子著『新新訳源氏物語』完成80年記念　企画展「源氏物語」を解き明かす晶子

本年は、与謝野晶子の最後の大作『新新訳源氏物語』完成からちょうど80年になります。 晶子は、少女時代から「源氏物語」に親しみ、54帖の各帖を１首ずつ歌にして、１時間で30首も詠むことができたと回想しています。紫式部を恩師として尊敬し、「源氏物語」を「日本精神の大きな本源」として高く評価していた晶子は、生涯に３度も「源氏物語」の現代語訳を手掛けました。 最初の訳は明治末期のヨーロッパ旅行前後に『新訳源氏物語』全４巻として刊行され、２度目は執筆途中の原稿を関東大震災で焼失してしまい、３度目の訳が昭和13年（1938）から翌年にかけて『新新訳源氏物語』全６巻として刊行されました。その３年後に晶子がこの世を去ったため、『新新訳源氏物語』は晶子にとって最後の大作となりました。 本展では、晶子が少女時代から最晩年にかけてその情熱を注いだ「源氏物語」の魅力を、『新新訳源氏物語』の自筆草稿や、各巻を歌に詠みこんだ「源氏物語礼讃」から解き明かします。晶子がいかに「源氏物語」を愛し、未来永劫に読み継がれるために心血を注いでいたかを知っていただく機会になれば幸いです。